Elfelejtettem beszámolni arról, hogy szeptember 29-én megjelent az addons.mozilla.org webhelyet hajtó szoftver 5.1-es verziója. Honosítási szempontból annyiban érdekes ez a frissítés, hogy pár verzió kihagyás után ismét nagy energiákat fektettünk abba, hogy ez a webhely is magyarul szóljon a magyar felhasználókhoz. Bár 2009 januárjában a fordítás teljes volt, az azt követő nagy mennyiségű fejlesztést és frissítést nem tudtuk követni, így a webhely félig magyarul, félig angolul jelent meg. Nyár végén ismét nekifogtam a fordításnak. Külön köszönöm Kelemen Gábor segítségét, aki a leadás előtti utolsó napokban jó nagy adagot lefordított. A magyar fordítás még mindig nem teljes, talán a következő verzióra elérjük a 100%-ot. Természetesen ekkor is jócskán lesz még angolul megjelenő tartalom az oldalon, mert a kiegészítők leírásait csak a tulajdonosok fordíthatják le, azokhoz nincs közvetlen hozzáférésünk.

Az AMO következő frissülése február 19-én fog megtörténni, ha addig nem találnak ezt megakadályozó súlyos hibát. A magyar fordítás javításai és frissítései is ekkor fognak kikerülni a webre. Kaptam néhány visszajelzést a fordításról, illetve magam is észrevettem hibákat, ezeket javítottam. Az elmúlt 3 hétben 4-5 alkalommal javítottak az angol .po fájlon, ezt kellett lekövetni, illetve 3 új HTML-oldal is bekerült a rendszerbe (compatibility_user_tips.thtml, compatibility_developer_tips.thtml, faq.thtml), melyek lefordítása nem volt kötelező, de lefordítottam.

Örömmel jelentem be, hogy végre elkészült a Mozilla programok kiegészítőinek helyet adó Add-Ons site magyar fordítása. Bár a munkát azonnal elkezdtem 2007-ben, amint erre lehetőség nyílt, de nem tudtam befejezni, mert más feladatok mindig elvették az időt ettől. Januárban nekiláttam ismét, és bepótoltam a hiányosságot. A fordítás által lehetővé válik az is, hogy a kiegészítők szerzői magyar leírást mellékeljenek a kiegészítőjükhöz.