Rendkívüli örömmel jelentem be, hogy Kelemen Gábornak köszönhetően a BlueGriffon 1.4 már magyar nyelvi csomaggal is rendelkezik. Gábornak ez az első hozzájárulása a projekthez, nem volt hiba, nem volt probléma, és a fordítás 100%-ban kész. Ez igen! Nagyon köszönöm, Gábor! – így lelkendezett a BlueGriffon blogban Daniel Glazman, a projekt vezetője.
2009.11.26, csütörtök 
Újra honosítjuk a KompoZert
Februárban írtam egy cikket a HTML-szerkesztő fejlesztésével kapcsolatos új elképzelésekről. Ezekből az elmúlt fél évben sok minden megvalósult. A KompoZer 0.8 hamarosan megjelenik, utána kerül sor a KompoZer és a Mozilla HTML-szerkesztő forráskódjának egyesítésére. Praktikusan ez azt jelenti, hogy a KompoZer forráskódja is a Mozilla hg-tárolójában lesz elhelyezve, és a projekt eredményeit felhasználja a SeaMonkey és a Thunderbird is.
November elején megkeresett Kazé, a KompoZer főfejlesztője, hogy szeretné, ha a magyar fordítást frissítenénk a hamarosan megjelenő KompoZer 0.8-hoz. Részletes leírást adott a technikai részletekről, nem kellett találgatnom semmit. Szerinte a fordítás frissítése egy napot vett volna igénybe, mert nem sok az újdonság. Valójában két óra alatt megvolt a frissítés annak ellenére, hogy a KompoZer 0.7.10 fordítását nem használtam fel, mivel nem én végeztem, és ezért nem volt meg a fordítómemóriában. Az Nvu 1.0 fordítását frissítettem a KompoZer 0.8-hoz. Így tehát viszonylag kis munkával nagy eredményt értem el, mivel ezzel tovább bővült a támogatott alkalmazások köre.
A súgóhoz most nem nyúltam. A fejlesztők szerint egyelőre nem érdemes a súgóval foglalkozni, mert a tartalma elavult, még a 2005-ös Nvu-kiadáshoz készült. Még nem rendeltek erőforrásokat a súgó fejlesztéséhez, így én is meghagytam abban az állapotban a magyar fordítást, amelyben az a KompoZer 0.7.10-ben volt (beleértve a látványos hibákat is).
A KompoZer 0.8b1 magyar verziója letölthető a KompoZer letöltési oldaláról.
2009.02.12, csütörtök
Új fejlemények a HTML-szerkesztő fejlesztésében
Brüsszelben a FOSDEM-en a SeaMonkey-ról szóló előadást hallgatva egy kis hiányérzetem volt, mivel a fejlesztési tervekben egy szó sem esett a HTML-szerkesztő komponens, a Composer fejlesztéséről. Azzal nyugtattam magam, hogy végül is nem sok embernek van szüksége WYSIWYG HTML-szerkesztőre, manapság sokan egy 3 oldalas statikus site-ot is úgy oldanak meg, hogy telepítenek egy CMS-t.
Azonban a SeaMonkey-fejlesztő KaiRo mai blogbejegyzésében azt olvashatjuk, hogy mégis elképzelhető a HTML-szerkesztő továbbfejlesztése. Az Nvu hibajavító kiadásaként induló KompoZer projekt feléledt, és másfél év hallgatás után új alfa-verziót adott ki. Kazé, a KompoZer fejlesztője felvetette, hogy elképzelhető lenne az együttműködés a SeaMonkey projekttel, a KompoZer adhatná a SeaMonkey HTML-szerkesztő komponensét. Így a KompoZer forráskódja bekerülhetne a Mozilla forráskódjába, ezáltal nemcsak a SeaMonkey, de például a Thunderbird HTML-szerkesztőjének kódja is megújúlhatna.
Már csak az a kérdés, hogy mit fog ehhez szólni Daniel Glazman, a Mozilla Composer eredeti fejlesztője, aki az Nvu-t is írta. Ő ugyanis az Nvu-t és a belőle kifejlődött KompoZert is zsákutcának tartja, és régóta dolgozik az „igazi” HTML-szerkesztőn, melynek tavaly év vége óta neve is van, és már jelent meg ebből is néhány alfa-kiadás. Ez a program a BlueGriffon.
